대만이 한국을 ‘남한’으로 표기하며 맞불을 놓은 사태의 이면